Oferta pública
Sitio web: https://leadyourdream.net · Versión del 20 de noviembre de 2026 · enlace permanente a esta versión · Русский
Para la celebración de un contrato de licencia de una obra literaria electrónica
IMPORTANTE: EL LIBRO SE ENTREGA ÚNICAMENTE EN RUSO.
Esta Oferta en español establece las condiciones para adquirir la edición electrónica en ruso de «Нескучная философия жизни» (Filosofía de vida divertida). La compra no incluye una traducción al español ni al inglés.
1. Disposiciones generales
1.1. La empresaria individual Anna Viktorovna Naumova (Наумова Анна Викторовна), con número de identificación fiscal ruso INN 526211255510 y número de registro estatal OGRNIP 319774600050838 (en adelante, la «Licenciante»), ofrece a las personas físicas que adquieren la edición electrónica para uso personal (el «Comprador» o «Licenciatario») celebrar un contrato de licencia de conformidad con esta oferta pública (la «Oferta» o el «Contrato»).
1.2. Esta Oferta se publica en https://leadyourdream.net (el «Sitio Web») y constituye una oferta para celebrar un contrato conforme a los artículos 435 y 437 del Código Civil de la Federación de Rusia.
1.3. El Contrato se celebra por medios electrónicos y por escrito, conforme a los artículos 434 y 438 del Código Civil de la Federación de Rusia. La aceptación se produce mediante el pago íntegro, después de que el Comprador haya tenido la posibilidad de consultar esta Oferta mediante un enlace visible junto al botón de compra. No se exige una casilla independiente de aceptación.
1.4. El Contrato se considera celebrado cuando el servicio de pago confirma que la operación se ha realizado correctamente. El pago implica la aceptación de estas condiciones, sin perjuicio de las normas legales imperativas aplicables.
1.5. Esta Oferta regula exclusivamente la licencia de la obra indicada en la sección 2. Las contribuciones económicas voluntarias a la autora, suscripciones a boletines, audiolibros y el uso de la aplicación LEAD YOUR DREAM™ se regulan por separado.
1.6. La edición electrónica puede adquirirse desde las versiones rusa, inglesa y española del Sitio Web. En todas ellas se vende la misma edición del libro escrita en ruso. El idioma del Sitio Web no modifica el idioma del libro adquirido.
1.7. El pago se realiza mediante Robokassa, un servicio de pagos ruso, en rublos rusos (RUB), a través de los medios de pago disponibles. Pueden admitirse tarjetas emitidas fuera de Rusia, dependiendo del servicio, país, banco emisor y restricciones aplicables. No se garantiza la aceptación de una tarjeta extranjera determinada.
1.8. Esta versión en español permite consultar las condiciones contractuales en dicho idioma. La Oferta correspondiente en ruso también está disponible. No se exige al Comprador que entienda ruso para leer estas condiciones en español; sin embargo, debe comprender que el texto del libro que compra está íntegramente en ruso.
2. Objeto del contrato y características de la edición
2.1. A cambio de un pago único, la Licenciante concede al Comprador una licencia simple (no exclusiva) para utilizar la obra literaria en los términos del presente Contrato, de conformidad con los artículos 1235, 1236 y 1286 del Código Civil de la Federación de Rusia.
2.2. La obra es la edición electrónica de 2026 de «Нескучная философия жизни», de A. Older (А. Ольдер), seudónimo literario de Anna Viktorovna Naumova.
El texto completo de la obra está en ruso. Esta compra no incluye una versión en español ni en inglés.
Se entregan los siguientes archivos:
- PDF: 238 páginas, sin contar la portada, con el texto completo en ruso.
- EPUB: el mismo texto en ruso, con diseño adaptable; el número de páginas visualizadas depende del dispositivo y de la configuración de lectura.
2.3. Una sola compra incluye los archivos PDF y EPUB, sin coste adicional por el segundo formato.
2.4. Antes del pago, el Comprador puede consultar la descripción, el índice, la introducción y los fragmentos de muestra publicados en el Sitio Web.
2.5. Los archivos se entregan digitalmente. No se entrega un ejemplar físico ni se transmiten los derechos de propiedad intelectual exclusivos.
2.6. El audiolibro no está incluido.
3. Usos permitidos y restricciones
3.1. El Comprador puede descargar los archivos, almacenarlos en dispositivos propios o utilizados legalmente, leer la obra sin conexión y crear copias de seguridad para uso personal y no comercial dentro del alcance de la licencia.
3.2. Sin autorización independiente del titular de los derechos, queda prohibido distribuir los archivos o sus copias a terceros, publicar la obra en acceso abierto, vender copias, conceder sublicencias, realizar ediciones comerciales o distribuir traducciones, adaptaciones u otras obras derivadas, salvo en los casos expresamente permitidos por la ley.
3.3. El Comprador respetará los derechos morales de la autora, incluido el reconocimiento de su autoría y la integridad de la obra, conforme a los artículos 1265 y 1266 del Código Civil ruso.
3.4. El Contrato no excluye los usos libres expresamente permitidos por la legislación aplicable.
4. Tipo de licencia, territorio y duración
4.1. La licencia es simple (no exclusiva). La Licenciante conserva los derechos exclusivos y puede conceder licencias a otras personas.
4.2. La licencia se concede para uso personal en todos los países del mundo durante el plazo restante de protección de los derechos exclusivos, salvo terminación anterior por causas legales, de conformidad con el artículo 1235.4 del Código Civil ruso.
4.3. La retirada de la obra de la venta, los cambios de precio o la publicación de nuevas ediciones no extinguen automáticamente las licencias concedidas anteriormente.
4.4. La vigencia de los enlaces de descarga y del sistema de recuperación de acceso es independiente de la duración de la licencia.
5. Precio, pago y comprobante fiscal
5.1. El precio único de la licencia es de 399 (trescientos noventa y nueve) rublos rusos (RUB) e incluye los archivos PDF y EPUB. El precio se muestra antes de proceder al pago.
5.2. Si existe un precio promocional, se aplicará el importe mostrado y confirmado por el Comprador en el pedido correspondiente. Incluye ambos formatos y los derechos de uso indicados.
5.3. El pago se realiza electrónicamente mediante Robokassa, un servicio de pagos ruso integrado en el Sitio Web. Los datos del medio de pago se introducen en la interfaz del propio servicio.
5.4. Cuando los datos bancarios son procesados directamente por el servicio de pago, la Licenciante no recibe ni conserva los datos completos de las tarjetas.
5.5. La entrega automática de archivos requiere una confirmación fiable de pago satisfactorio por parte del servicio de pago.
5.6. Cuando corresponda según el sistema de fiscalización utilizado, se emitirá y facilitará un comprobante fiscal electrónico conforme a la Ley Federal rusa n.º 54-FZ, del 22 de mayo de 2003.
5.7. El precio contractual está expresado en rublos rusos. Cuando se utilice una tarjeta o cuenta en otra moneda, el banco emisor o proveedor de pagos podrá aplicar su propio tipo de cambio o comisiones. El Comprador debe revisar el importe final antes de confirmar.
6. Entrega de la edición electrónica
6.1. Tras la confirmación del pago, el Comprador recibe 2 (dos) enlaces: uno para descargar el PDF en ruso y otro para descargar el EPUB en ruso. Ambos aparecen en la página de confirmación «Gracias» y se envían al correo electrónico utilizado en la compra. Si la página no aparece por un problema técnico, pueden utilizarse los enlaces enviados por correo.
6.2. El acceso inicial se considera proporcionado cuando ocurra primero uno de los siguientes hechos:
la entrega correcta de ambos enlaces activos al navegador del Comprador en la página de confirmación; o
la aceptación, confirmada por el servidor receptor de correo electrónico, del mensaje que contiene ambos enlaces activos.
Estos hechos se registran mediante los sistemas técnicos del Sitio Web y del servicio de correo. No es necesario que el Comprador descargue efectivamente los archivos para considerar proporcionado el acceso inicial. Esto no limita los derechos del Comprador ante enlaces defectuosos o incumplimiento.
6.3. Cada enlace inicial tiene una validez de 24 (veinticuatro) horas desde su generación. La utilización o caducidad de un enlace no modifica la del otro.
6.4. Se recomienda descargar ambos archivos, comprobar su apertura con programas compatibles y conservar copias de seguridad durante el período de validez. El almacenamiento de los archivos correctamente recibidos corresponde al Comprador.
6.5. La Licenciante garantiza que los archivos correspondan a las características de la sección 2. El Comprador debe disponer de un dispositivo y programas compatibles con PDF y EPUB. La falta de dichos programas no constituye por sí sola un defecto de los archivos.
6.6. El Comprador puede obtener nuevos enlaces mediante la función «Recuperar acceso» del Sitio Web durante 7 (siete) días naturales. El plazo comienza el día natural siguiente a la confirmación del pago, según la hora de Moscú.
El último día se determina conforme a los artículos 191–194 del Código Civil ruso, incluido el traslado al siguiente día hábil cuando corresponda según el artículo 193. La recuperación está disponible hasta las 23:59:59, hora de Moscú, del último día.
Cada nuevo enlace tiene una validez de 24 (veinticuatro) horas desde su generación y no reinicia el plazo de 7 (siete) días.
6.7. Para recuperar el acceso automáticamente, se introducen el número de pedido y el correo electrónico utilizado en la compra. Tras verificarlos, los nuevos enlaces se envían al mismo correo. Una vez finalizado el plazo, cesa la recuperación automática. Esta limitación no afecta a los derechos legales ante un incumplimiento.
6.8. Si la recuperación automática falla durante el plazo disponible o surgen problemas de calidad o integridad de los archivos, el Comprador puede escribir a contact@leadyourdream.net con el asunto recomendado «Problema con el libro electrónico — pedido n.º …».
6.9. Se recomienda indicar el número de pedido, fecha de pago, correo electrónico utilizado y descripción del problema. Se puede adjuntar una captura de pantalla, archivo defectuoso, comprobante fiscal u otra prueba de pago. La falta de documentos opcionales no justifica por sí sola rechazar la solicitud cuando los datos puedan verificarse de otro modo.
6.10. Si un archivo no se abre o se visualiza incorrectamente, la Licenciante podrá recomendar programas compatibles, indicados en la página «Entrega y devoluciones», y solicitar información sobre el dispositivo, programa utilizado y error. El Comprador podrá facilitar voluntariamente capturas o archivos para su revisión. La Licenciante no configura los dispositivos ni el software del Comprador. La falta de información técnica adicional no impide examinar la solicitud con la información disponible.
6.11. Cuando se confirme que los archivos son defectuosos, incompletos o han sido entregados incorrectamente, la Licenciante proporcionará archivos correctos o atenderá otra solicitud legítima del Comprador. Esta corrección no está limitada por el plazo de recuperación automática de 7 (siete) días.
6.12. La primera respuesta a una solicitud técnica se enviará en un plazo de 2 (dos) días hábiles a partir del día siguiente a su recepción, conforme al calendario laboral ruso. Ello no modifica los plazos legales para atender reclamaciones específicas.
6.13. La caducidad de los enlaces o del plazo de recuperación no extingue la licencia correspondiente a los archivos obtenidos legalmente ni limita los derechos legales por incumplimiento.
7. Incumplimiento, desistimiento y devoluciones
7.1. Si no se entrega la edición pagada, los enlaces son defectuosos, los archivos están dañados, falta alguno de los formatos o el contenido no corresponde a las características acordadas, el Comprador podrá ejercer los derechos previstos en el Código Civil ruso y demás normas imperativas aplicables.
7.2. Los problemas técnicos pueden comunicarse según las cláusulas 6.8–6.10.
7.3. Ante el incumplimiento de las secciones 2 o 6, el Comprador podrá solicitar que se subsane el problema, se entreguen nuevamente los archivos correctos conforme a la cláusula 6.11 o se devuelva el pago cuando exista fundamento legal.
7.4. La Licenciante podrá proponer una solución según la cláusula 6.11, que el Comprador podrá aceptar respondiendo por correo electrónico. Tras el cumplimiento correcto de la solución acordada, la reclamación de devolución se considerará resuelta en la parte correspondiente, salvo disposición legal imperativa en contrario.
7.5. La descarga de los archivos no elimina por sí sola los derechos legales del Comprador frente al incumplimiento.
7.6. Cuando se hayan entregado correctamente ambos archivos completos y funcionales, la insatisfacción subjetiva con el contenido, la pérdida de interés en la lectura o la posterior pérdida de los archivos guardados no constituyen por sí solas motivos para devolver el precio. Se respetan siempre los derechos legales imperativos.
7.7. Las solicitudes de devolución se envían a contact@leadyourdream.net, preferiblemente con el asunto «Solicitud de devolución — pedido n.º …», indicando el motivo y los datos necesarios para identificar el pedido conforme a la cláusula 6.9. Si resulta necesario efectuar una transferencia bancaria, se facilitará un formulario para los datos bancarios. No completar dicho formulario no impide presentar una reclamación.
7.8. Si existe fundamento legal para devolver el dinero, el reembolso se tramitará preferentemente mediante el servicio de pago original en un plazo de 10 (diez) días naturales desde la recepción de la reclamación, salvo que la ley establezca otro plazo obligatorio.
Si la devolución a través de la operación original resulta técnicamente imposible, la Licenciante informará al Comprador y solicitará los datos bancarios necesarios. La transferencia se realizará en un plazo de 10 (diez) días naturales desde la recepción de los datos necesarios, respetando los plazos legales imperativos.
Durante el período en que resulte objetivamente imposible realizar la devolución por falta de datos bancarios necesarios, la Licenciante no incurrirá en mora conforme al artículo 405.3 y al artículo 406 del Código Civil ruso.
8. Derechos de autor y nuevas ediciones
8.1. La autora es Anna Viktorovna Naumova, que utiliza el seudónimo A. Older (А. Ольдер). Sus derechos están protegidos, entre otros, por los artículos 1259, 1265, 1266 y 1270 del Código Civil ruso.
8.2. La entrega de archivos y la licencia no exclusiva no implican la transmisión de derechos exclusivos.
8.3. Los usos adicionales requieren autorización independiente, salvo las excepciones legales.
8.4. La Licenciante se reserva el derecho a modificar, ampliar, adaptar o publicar nuevas ediciones de la obra y determinar sus condiciones de distribución.
8.5. La compra de la edición de 2026 no da derecho a recibir gratuitamente futuras ediciones. Una nueva edición no extingue la licencia anterior. La corrección de defectos de los archivos originales no constituye una nueva edición de pago.
8.6. Las propuestas de traducción, publicación, uso comercial, reproducción de fragmentos o colaboración editorial pueden enviarse a contact@leadyourdream.net con el asunto «Propuesta de uso del libro», indicando el uso previsto, material y datos de contacto.
9. Datos personales
9.1. La Licenciante trata los datos personales necesarios para gestionar pedidos, entregar archivos, recuperar accesos, verificar pagos y responder consultas, conforme a la Ley Federal rusa n.º 152-FZ, del 27 de julio de 2006, «Sobre datos personales».
9.2. La Política de tratamiento de datos personales publicada en el Sitio Web establece las operaciones, servicios utilizados, categorías de datos y períodos de conservación.
9.3. La compra del libro no implica consentimiento para recibir publicidad, boletines de la autora o comunicaciones sobre LEAD YOUR DREAM™. Cuando sea necesario, se solicitará un consentimiento independiente.
10. Responsabilidad, consultas y conflictos
10.1. Las partes responden por sus incumplimientos conforme a la legislación rusa aplicable.
10.2. La Licenciante responde por la entrega del producto pagado en los formatos y composición acordados, dentro de los límites establecidos por ley.
10.3. La titular de los derechos podrá ejercer los medios legales de protección de la propiedad intelectual, incluido el cese de infracciones, indemnizaciones o compensaciones cuando proceda, conforme a los artículos 1252, 1252.1 y 1301 del Código Civil ruso. También podrán resultar aplicables el artículo 7.12 del Código de Infracciones Administrativas y el artículo 146 del Código Penal ruso. Estas normas no establecen una multa contractual automática.
10.4. Las consultas y reclamaciones pueden enviarse a contact@leadyourdream.net.
10.5. Asunto recomendado: «Reclamación sobre libro electrónico — pedido n.º …». Se recomienda incluir número de pedido, fecha de pago, correo usado, descripción de los hechos y solicitud concreta. Podrán adjuntarse pruebas opcionales. La falta de documentos opcionales no justifica rechazar una solicitud que pueda examinarse con los datos disponibles.
10.6. Se enviará una primera respuesta en un plazo de 2 (dos) días hábiles desde el día siguiente a la recepción, según el calendario laboral ruso. Si se requieren verificaciones adicionales, se informará al Comprador. Se mantienen los plazos legales obligatorios.
10.7. El intento de solución amistosa no establece un trámite prejudicial obligatorio cuando la ley no lo exige.
10.8. Los conflictos se resolverán ante los tribunales competentes conforme a la legislación rusa. Cuando corresponda, se respetará el derecho del consumidor a elegir la competencia territorial según el artículo 17 de la Ley rusa n.º 2300-1, «Sobre protección de los derechos de los consumidores». Tampoco se excluyen las protecciones imperativas de consumidores que puedan resultar aplicables conforme a las leyes de otros países.
11. Vigencia, modificaciones y aceptación
11.1. La Oferta rige desde su publicación hasta su retirada o sustitución. La modificación o retirada no extingue automáticamente contratos anteriores.
11.2. La Licenciante podrá modificar la Oferta para compras futuras. A cada pedido se aplicará la versión vigente al aceptarla, salvo disposición legal imperativa o acuerdo en contrario.
11.3. Las nuevas condiciones no obligarán a compradores anteriores a pagar de nuevo ni reducirán derechos ya concedidos.
11.4. El Comprador respetará los términos de la licencia durante su vigencia.
11.5. Antes del pago se mostrará junto al botón de compra un enlace claramente visible a esta Oferta, acompañado de un aviso de que el pago implica su aceptación. No se exige una casilla independiente.
11.6. La Licenciante conservará los registros de confirmación de pago, versión de la Oferta aplicable y acontecimientos técnicos de entrega según la legislación y la Política de datos personales.
11.7. Esta versión en español se ofrece a quienes utilicen la versión española del Sitio Web. La Oferta en ruso también está disponible. Las diferencias de traducción se resolverán sin menoscabar los derechos que otorguen las normas imperativas aplicables.
12. Datos de la Licenciante
12.1. Empresaria individual Anna Viktorovna Naumova (Наумова Анна Викторовна).
12.2. INN: 526211255510. OGRNIP: 319774600050838.
12.3. Autoridad registral: Inspección Interdistrital del Servicio Federal de Impuestos n.º 46 de Moscú, Federación de Rusia.
12.4. Seudónimo: A. Older (А. Ольдер).
12.5. Sitio web: https://leadyourdream.net.
12.6. Correo electrónico para consultas, reclamaciones y propuestas: contact@leadyourdream.net.
13. Fundamento jurídico
13.1. El Contrato se basa principalmente en los artículos 165.1, 191–194, 309, 310, 434–438, 1235, 1236, 1250, 1252, 1252.1, 1259, 1265, 1266, 1270, 1286 y 1301 del Código Civil ruso; las disposiciones aplicables de la Ley rusa n.º 2300-1 de protección de los consumidores; y la Ley Federal n.º 54-FZ.
13.2. Las referencias legales aclaran el fundamento del Contrato. En caso de contradicción, prevalecen las normas imperativas aplicables.