← Inicio

Condiciones de apoyo voluntario a la autora

Sitio web: https://leadyourdream.net · Versión del 20 de noviembre de 2026 · enlace permanente a esta versión · Русский

Oferta pública para celebrar un contrato de donación de dinero a título gratuito

IMPORTANTE: EL APOYO VOLUNTARIO ES UN REGALO, NO UNA COMPRA.

Una contribución no da acceso a ningún libro, incluida la edición en ruso de «Нескучная философия жизни» (Filosofía de vida divertida), ni a audiolibros ni a la aplicación LEAD YOUR DREAM™.

Los pagos se procesan mediante Robokassa, un servicio de pagos ruso, en rublos rusos (RUB).

1. Disposiciones generales

1.1. Estas Condiciones regulan el apoyo económico voluntario y gratuito a las actividades creativas de la autora que publica bajo el seudónimo A. Older (А. Ольдер).

1.2. La beneficiaria es la empresaria individual Anna Viktorovna Naumova, INN 526211255510 y OGRNIP 319774600050838 (en adelante, la «Beneficiaria»).

1.3. El apoyo voluntario se realiza mediante un contrato de donación gratuita de dinero, conforme a los artículos 572 y 574 del Código Civil de la Federación de Rusia.

1.4. La persona que transfiere voluntariamente fondos (el «Donante») decide libremente apoyar a la autora y elige la cantidad dentro de los límites establecidos en estas Condiciones.

1.5. La contribución no constituye pago de bienes, trabajos, servicios, suscripciones, licencias ni pedidos anticipados.

1.6. La contribución no otorga al Donante derecho a recibir libros, audiolibros, aplicaciones, contenido adicional, descuentos, funciones de pago ni otras prestaciones a cambio.

1.7. Al efectuar una contribución tras haber tenido la oportunidad de consultar estas Condiciones, el Donante acepta los términos de la entrega gratuita de dinero.

1.8. Estas Condiciones en español están disponibles para quienes utilicen la versión española del Sitio Web. También se publica la versión correspondiente en ruso.

2. Cómo apoyar a la autora

2.1. Las contribuciones se realizan en la sección «Apoyar a la autora» del sitio leadyourdream.net.

2.2. Se ofrecen las siguientes cantidades:

2.3. La contribución mínima es de 100 (cien) rublos rusos y la máxima por operación es de 3.000 (tres mil) rublos rusos.

2.4. Si el Donante desea aportar una cantidad mayor, puede escribir previamente a contact@leadyourdream.net para consultar individualmente la posibilidad y forma de realizar la transferencia.

2.5. El pago se procesa mediante Robokassa, un servicio de pagos ruso, utilizando los medios disponibles en su plataforma. Se pueden admitir tarjetas emitidas fuera de Rusia, dependiendo del país, banco emisor, disponibilidad del método y restricciones aplicables. No se garantiza la aceptación de un medio concreto.

2.6. Antes de confirmar el pago, el Donante puede consultar el importe seleccionado y estas Condiciones.

2.7. El contrato de donación se considera celebrado y el dinero entregado como regalo después de realizarse correctamente la transferencia a favor de la Beneficiaria mediante el servicio de pago.

2.8. El Donante no asume ninguna obligación de contribuir en el futuro. Las contribuciones son operaciones únicas, sin cargos periódicos ni renovación automática.

2.9. Cada nueva operación iniciada independientemente por el Donante constituye una contribución diferente. Estas Condiciones no limitan el número de contribuciones voluntarias.

2.10. Los importes se expresan en rublos rusos. Si se utiliza una tarjeta o cuenta en otra moneda, el banco emisor o proveedor podrá aplicar cambios de divisa o comisiones adicionales.

3. Finalidad del apoyo voluntario

3.1. El apoyo económico voluntario ayuda a la autora a continuar su actividad creativa, desarrollar ideas, crear obras literarias y llevar adelante sus proyectos.

3.2. Entre los proyectos actuales y futuros, sin que la lista sea exhaustiva, se encuentran el desarrollo de la aplicación LEAD YOUR DREAM™, la creación de una versión en audio del libro «Нескучная философия жизни», nuevas obras literarias, otros productos originales e iniciativas creativas.

3.3. La mención de estos proyectos es exclusivamente informativa y no establece una obligación de destinar los fondos a una finalidad determinada.

3.4. La Beneficiaria decide de manera independiente cómo utilizar los fondos recibidos como regalo.

3.5. La contribución no obliga a la Beneficiaria a completar un proyecto, publicar un producto en una fecha determinada, realizar gastos específicos ni presentar informes sobre el uso del dinero.

3.6. Estas contribuciones no establecen una donación con destino obligatorio conforme al artículo 582 del Código Civil ruso.

4. Condiciones de devolución

4.1. Principio general

El apoyo voluntario constituye un regalo de dinero conforme al artículo 572 del Código Civil ruso.

Si usted elige voluntariamente una cantidad, confirma el pago y entrega el dinero como regalo, cambiar de opinión posteriormente no le da, por sí solo, derecho a exigir su devolución.

Por ejemplo, si aporta voluntariamente 500 (quinientos) rublos y al día siguiente decide que 100 (cien) rublos habrían sido suficientes, ese cambio de decisión no genera por sí solo el derecho a recuperar la diferencia.

4.2. Casos en los que puede solicitar una revisión

4.2.1. Duplicación técnica del pago

Puede solicitar una revisión si, debido a un error técnico, una única operación iniciada por usted se procesa más de una vez, sin que haya iniciado pagos adicionales.

Por ejemplo, usted inicia un pago de 200 (doscientos) rublos una sola vez, pero se realizan 2 (dos) cargos de ese importe.

Cada nueva operación iniciada independientemente por usted se considera una contribución diferente.

Por ejemplo, 5 (cinco) pagos independientes de 3.000 (tres mil) rublos cada uno no se consideran duplicaciones técnicas automáticamente, aunque posteriormente decida que quería aportar menos dinero.

La Beneficiaria revisa el registro de operaciones del Sitio Web y la información de Robokassa. Si el cargo duplicado se produjo dentro del servicio de pagos o del banco sin una operación adicional registrada en el Sitio Web, los hechos podrán investigarse con la entidad correspondiente.

4.2.2. Diferencia entre el importe generado y el cobrado

Puede solicitar una revisión si el importe cargado realmente es distinto del generado por el Sitio Web para la operación correspondiente.

Por ejemplo, el Sitio Web genera un pago de 500 (quinientos) rublos, pero se cargan 1.500 (mil quinientos) rublos en su cuenta.

La Beneficiaria compara el importe registrado en el Sitio Web con los datos de Robokassa y, si es necesario, solicita aclaraciones al servicio de pago o al banco.

Las diferencias causadas por conversión de moneda o comisiones del banco del Donante se examinan por separado y no significan necesariamente que la Beneficiaria haya recibido una cantidad superior a la indicada.

4.2.3. Error al seleccionar una cantidad

Si por accidente seleccionó una cantidad diferente de la que inicialmente quería regalar, puede escribir a la Beneficiaria y explicar lo ocurrido.

Por ejemplo, quería aportar 100 (cien) rublos, pero seleccionó y confirmó un pago de 1.000 (mil) rublos.

Su solicitud se examinará individualmente.

Se tendrán en cuenta los registros disponibles de la cantidad elegida y de la operación realizada. Afirmar que pulsó una cantidad equivocada o que cambió de opinión no obliga, por sí solo, a devolver todo o parte del dinero.

Cuando existan motivos legales para declarar inválida una operación, se aplicarán las normas correspondientes.

4.2.4. Pago sin autorización del titular del medio de pago

Si detecta una operación que no realizó ni autorizó, póngase inmediatamente en contacto con el banco emisor o proveedor del medio de pago para impugnarla. También puede informar a la Beneficiaria.

La Beneficiaria podrá revisar los datos disponibles y consultar a Robokassa.

La Beneficiaria no tiene acceso a códigos SMS, resultados de autenticación biométrica ni otros registros internos de autorización del banco.

4.2.5. Otros motivos previstos por la ley

La devolución, declaración de invalidez de una operación o revocación de una donación también pueden proceder cuando se cumplan los requisitos legales correspondientes, en particular:

Cada artículo se aplica únicamente si se cumplen sus requisitos. La mera presentación de una solicitud no demuestra que exista un motivo legal para devolver el dinero.

4.3. Cómo comunicar un error

Recomendamos informar de un posible error dentro de los 3 (tres) días naturales posteriores a la transferencia.

Este plazo es una recomendación para facilitar una investigación rápida. Su vencimiento no elimina los derechos reconocidos por la ley.

Envíe un mensaje a contact@leadyourdream.net, indicando preferiblemente:

La Beneficiaria podrá solicitar información adicional razonablemente necesaria para verificar la operación.

La revisión se basa en los registros del Sitio Web, la información disponible de Robokassa y los documentos aportados. Si es necesario, se consultará al servicio de pago.

Todas las solicitudes de devolución son examinadas personalmente por la Beneficiaria. No se efectúan devoluciones automáticas por recibir un correo electrónico.

La Beneficiaria nunca solicita PIN, códigos CVV/CVC, contraseñas de banca electrónica ni códigos de autenticación de un solo uso.

4.4. Método de devolución

Cuando exista fundamento legal, la devolución se tramitará mediante Robokassa, cancelando la operación original o realizando una devolución total o parcial, siempre que dicha opción esté disponible.

Los fondos regresarán a través de la operación de pago original conforme a las normas del servicio, sistema de pagos y banco.

La Beneficiaria no realiza, a petición del solicitante, devoluciones a tarjetas bancarias diferentes, otras cuentas, monederos electrónicos ni cuentas de terceros.

Si técnicamente no es posible devolver el dinero por la operación original, la Beneficiaria contactará con Robokassa y, cuando sea necesario, con el banco correspondiente para determinar el procedimiento legal.

No se realizan transferencias independientes a nuevos datos bancarios comunicados por correo electrónico.

Estas restricciones no impiden cumplir resoluciones judiciales firmes ni otras obligaciones legales imperativas.

4.5. Plazos de revisión y devolución

La primera respuesta se enviará dentro de 2 (dos) días hábiles, contados desde el día siguiente a la recepción de la solicitud.

Cuando exista una obligación de devolver dinero y resulte aplicable el plazo general del artículo 314.2 del Código Civil ruso, dicha obligación deberá cumplirse dentro de 7 (siete) días desde la reclamación correspondiente, salvo disposición legal, contractual o derivada de la naturaleza de la obligación en contrario.

Cuando proceda legalmente, la Beneficiaria iniciará la devolución mediante Robokassa dentro del plazo aplicable.

El abono efectivo dependerá también de los tiempos de procesamiento del banco y del sistema de pagos.

La investigación de una operación no suspende los plazos legales obligatorios.

4.6. Pago no completado o comprobante no recibido

Si el proceso de pago falla, la operación no se completa o usted no recibe la confirmación correspondiente o el comprobante fiscal electrónico, escriba a contact@leadyourdream.net.

La Beneficiaria revisará la información disponible y, cuando sea necesario, consultará a Robokassa.

Si se emitió un comprobante fiscal, ayudará a obtener información sobre él o a gestionar su reenvío cuando esté disponible.

No recibir un comprobante no convierte por sí solo una contribución correctamente procesada en un pago erróneo.

Si no se completó ninguna operación y no se cargó dinero, no existe importe que devolver.

Cuando el banco retenga temporalmente fondos sin completar la operación, el Donante deberá consultar al banco sobre la liberación de la retención.

4.7. Cuándo no corresponde la devolución

Si usted eligió conscientemente una cantidad, confirmó voluntariamente la operación y el pago se completó correctamente, cambiar de opinión después no constituye por sí solo un motivo para recuperar el regalo.

Esto no limita los derechos reconocidos por las normas legales imperativas aplicables.

Si no está de acuerdo con el resultado de la revisión, puede acudir a los procedimientos legales correspondientes, incluidos los tribunales.

5. Datos personales

5.1. La Beneficiaria puede tratar los datos necesarios para organizar, registrar y verificar las contribuciones, responder consultas y tramitar devoluciones legalmente justificadas.

5.2. El tratamiento de datos personales se rige por la Política de tratamiento de datos personales publicada en leadyourdream.net.

5.3. Los datos sobre las contribuciones no se utilizan para comunicaciones publicitarias sin el consentimiento exigido por la legislación.

5.4. La Beneficiaria no recopila ni almacena datos completos de tarjetas bancarias, códigos de seguridad ni códigos de autenticación bancaria.

6. Disposiciones finales

6.1. Estas Condiciones se aplican a las contribuciones realizadas mediante la sección «Apoyar a la autora» del sitio leadyourdream.net.

6.2. Realizar una contribución después de tener la oportunidad de consultar estas Condiciones supone aceptar los términos de la donación gratuita de dinero.

6.3. La Beneficiaria podrá modificar estas Condiciones. Las nuevas versiones se aplicarán a las contribuciones posteriores a su publicación, salvo disposición legal imperativa en contrario.

6.4. Las relaciones entre las partes se rigen por la legislación de la Federación de Rusia, sin excluir las protecciones imperativas que puedan resultar aplicables en determinadas circunstancias.

6.5. Correo electrónico de contacto: contact@leadyourdream.net.

6.6. Esta versión en español se ofrece a los usuarios de la versión española del Sitio Web. También están disponibles las Condiciones en ruso. Las diferencias de traducción no reducirán los derechos establecidos por las normas legales imperativas aplicables.

7. Datos de la Beneficiaria

Beneficiaria: Empresaria individual Anna Viktorovna Naumova (Наумова Анна Викторовна)

Seudónimo literario: A. Older (А. Ольдер)

INN: 526211255510

OGRNIP: 319774600050838

Correo electrónico: contact@leadyourdream.net

Versión: 20 de noviembre de 2026.