← Home

Terms of Voluntary Support for the Author

Website: https://leadyourdream.net · Version dated November 20, 2026 · permanent link to this version · Русский

Public Offer to Enter into a Monetary Gift Agreement

IMPORTANT: A VOLUNTARY CONTRIBUTION IS A GIFT, NOT A PURCHASE.

Making a contribution does not provide access to any book, including the Russian-language edition of Нескучная философия жизни (Exciting Philosophy of Life), an audiobook, or the LEAD YOUR DREAM™ application.

Contributions are processed through Robokassa, a Russian payment service, in Russian rubles (RUB).

1. General provisions

1.1. These Terms govern voluntary, non-repayable financial support for the creative activities of the author writing under the pen name A. Older (А. Ольдер).

1.2. The recipient is Individual Entrepreneur Anna Viktorovna Naumova, INN 526211255510, OGRNIP 319774600050838 (the “Recipient”).

1.3. Voluntary support is based on a monetary gift agreement under Articles 572 and 574 of the Civil Code of the Russian Federation.

1.4. An individual voluntarily transferring funds (the “Donor”) decides independently whether to support the author and selects the amount within the limits of these Terms.

1.5. A contribution is not payment for goods, works, services, a subscription, a license, or a preorder.

1.6. A contribution does not entitle the Donor to books, audiobooks, applications, additional content, discounted purchases, paid features, or other benefits in return.

1.7. By making a contribution after having the opportunity to review these Terms, the Donor accepts the conditions for making a monetary gift.

1.8. These English-language Terms apply to contributions made through the English-language Website and are made available for the Donor’s understanding. The corresponding Russian-language Terms are also published on the Website.

2. How to support the author

2.1. Contributions can be made through the “Support the Author” section of leadyourdream.net.

2.2. The following amounts are offered:

2.3. The minimum contribution is RUB 100 (one hundred Russian rubles) and the maximum per payment transaction is RUB 3,000 (three thousand Russian rubles).

2.4. Anyone wishing to provide a larger contribution may first contact the Recipient at contact@leadyourdream.net to discuss the possibility and method of transfer individually.

2.5. Payments are processed through Robokassa, a Russian payment service, using the methods available in its checkout interface. Cards issued outside Russia may be accepted, subject to the availability of the relevant payment method, country, issuing bank, and applicable restrictions. Acceptance of a particular payment method is not guaranteed.

2.6. Before confirming payment, the Donor has the opportunity to review the selected amount and these Terms.

2.7. The gift agreement is concluded, and the monetary gift is considered transferred, following successful payment in favor of the Recipient through the payment service.

2.8. The Donor is not obliged to make any further contributions. Contributions are one-time payments and do not involve recurring charges or automatic renewal.

2.9. Each new transaction independently initiated by the Donor is a separate contribution. These Terms do not set a limit on the number of voluntary transactions.

2.10. Amounts are denominated in Russian rubles. An issuing bank or payment provider may apply currency conversion or additional fees when the Donor pays in another currency.

3. Purpose of voluntary support

3.1. Voluntary financial support helps the author continue creative work, develop ideas, create literary works, and pursue other author-led projects.

3.2. Current and future projects include, without limitation, development of the LEAD YOUR DREAM™ application, production of an audio edition of Нескучная философия жизни, new literary works, other original products, and creative initiatives.

3.3. Mentioning these projects is informational only and does not establish a binding restriction on the use of the funds.

3.4. The Recipient independently determines how to use the gifted funds.

3.5. The contribution does not require the Recipient to complete a particular project, release a product by a specified date, allocate funds to specified expenses, or provide the Donor with reports on their use.

3.6. The support described in these Terms does not establish an earmarked donation under Article 582 of the Civil Code of the Russian Federation.

4. Refund conditions

4.1. General principle

Voluntary support is a monetary gift under Article 572 of the Civil Code of the Russian Federation.

If you voluntarily select an amount, confirm the transaction, and make a gift, changing your mind afterward does not, by itself, entitle you to a refund.

For example, if you voluntarily give RUB 500 (five hundred Russian rubles), then decide the next day that RUB 100 (one hundred Russian rubles) would have been enough, that change of mind alone does not create a right to recover the difference.

4.2. When you may request a review

4.2.1. Technical duplication of a payment

You may request a review if one payment transaction initiated by you is processed more than once because of a technical error, although you did not initiate additional transactions.

For example, you initiate one RUB 200 (two hundred Russian ruble) payment but two identical amounts are charged.

Each new payment independently initiated by you is considered a separate contribution.

For example, 5 (five) separately initiated payments of RUB 3,000 (three thousand Russian rubles) each are not automatically technical duplicates, even if you later decide that you wanted to give less.

The Recipient reviews the Website’s transaction records and information available from Robokassa. If duplicate debiting occurred within Robokassa or a bank without creating a separate Website record, the Recipient may investigate with the relevant provider.

4.2.2. Discrepancy in the payment amount

You may request a review if the amount actually debited differs from the amount generated by the Website for the relevant transaction.

For example, the Website generates a payment for RUB 500 (five hundred Russian rubles), but your account is debited RUB 1,500 (one thousand five hundred Russian rubles).

The Recipient compares the Website’s transaction records with Robokassa records and may request further clarification from the payment service or bank.

Differences resulting from currency conversion or charges imposed by the Donor’s bank are examined separately and do not necessarily mean that the Recipient received more than the displayed amount.

4.2.3. Mistake when selecting an amount

If you accidentally selected a different amount from the amount you originally intended to give, you may contact the Recipient and explain the circumstances.

For example, you intended to contribute RUB 100 (one hundred Russian rubles), but selected and confirmed RUB 1,000 (one thousand Russian rubles).

Your request will be reviewed individually.

The Recipient may consider available records of the amount selected and the transaction completed. A statement that you clicked the wrong amount or later changed your mind does not, by itself, require a full or partial refund.

Where the law provides grounds for invalidating a transaction, the relevant legal provisions apply.

4.2.4. Payment made without the payment instrument holder’s consent

If you discover a transaction that you did not make or authorize, contact your card-issuing bank or payment provider immediately to dispute it. You may also notify the Recipient.

The Recipient may examine the available transaction records and contact Robokassa.

The Recipient has no access to SMS codes, biometric authentication results, or other internal bank authentication records.

4.2.5. Other grounds provided by law

A refund, invalidation of a transaction, or revocation of a gift may also be possible where the relevant legal requirements are met, including under:

Each provision applies only where its particular requirements are satisfied. Submitting a request does not establish that any such ground exists.

4.3. How to report an error

We recommend reporting a suspected payment error within 3 (three) calendar days after the transfer.

This is a recommended period intended to facilitate prompt investigation. It does not remove statutory rights after it expires.

Email contact@leadyourdream.net, preferably including:

The Recipient may request additional evidence reasonably necessary to investigate the transaction.

Verification is based on the Website’s records, Robokassa information, and evidence provided by the applicant. Where necessary, the payment service may be contacted.

All refund requests are reviewed personally by the Recipient. Refunds are not automatically issued in response to emails.

The Recipient will never request PINs, CVV/CVC codes, online-banking passwords, or one-time authentication codes.

4.4. Refund method

Where a lawful basis for a refund exists, it is processed through Robokassa by cancellation or full or partial refund of the original transaction, where that option is available.

Funds are returned through the original payment transaction according to the payment service’s and bank’s rules.

The Recipient does not transfer refunds, at the applicant’s request, to different bank cards, bank accounts, electronic wallets, or accounts belonging to third parties.

If a standard refund through the original transaction is technically unavailable, the Recipient contacts Robokassa and, where necessary, the relevant bank to determine a lawful procedure.

No independent transfers are made to new payment details supplied by email.

These restrictions do not prevent compliance with binding court decisions or mandatory legal requirements.

4.5. Review and refund periods

An initial response is sent within 2 (two) business days, starting on the day after the request is received.

Where a monetary repayment obligation has arisen and the general period under Article 314(2) of the Civil Code of the Russian Federation applies, the obligation is to be performed within 7 (seven) days after the relevant demand, unless law, contractual terms, or the nature of the obligation provides otherwise.

Where legally justified, the Recipient initiates the Robokassa refund within the applicable deadline.

Actual crediting of funds may also depend on bank and payment-system processing times.

Investigating a payment does not suspend mandatory legal deadlines.

4.6. Payment failed or receipt not received

If the payment process fails, the transaction does not complete, or you do not receive the applicable payment confirmation or electronic fiscal receipt, contact contact@leadyourdream.net.

The Recipient will check the available transaction information and, where necessary, contact Robokassa.

If a fiscal receipt was issued, the Recipient will assist in obtaining information about it or arranging its re-delivery where available.

Failure to receive a receipt does not, by itself, make a successfully processed contribution an erroneous payment.

If no payment was completed and no funds were debited, there are no funds to refund.

Where a bank temporarily holds funds without completing the transaction, the Donor should ask the bank about release of the hold.

4.7. When no refund is due

If you knowingly selected an amount, voluntarily confirmed the transaction, and the payment was correctly completed, a later change of mind does not, by itself, entitle you to recover the gift.

This clause does not restrict rights established by applicable mandatory law.

If you disagree with the review outcome, you may seek legal remedies, including court proceedings.

5. Personal data

5.1. The Recipient may process information necessary to arrange, record, and verify contributions, respond to inquiries, and process legally justified refunds.

5.2. Personal data is processed under the Personal Data Processing Policy published at leadyourdream.net.

5.3. Contribution information is not used for advertising communications without the consent required by law.

5.4. The Recipient does not collect or store complete bank-card details, security codes, or bank authentication codes.

6. Final provisions

6.1. These Terms apply to contributions made through the “Support the Author” section of leadyourdream.net.

6.2. Making a contribution after having the opportunity to review these Terms signifies acceptance of the terms of the monetary gift.

6.3. The Recipient may amend these Terms. New versions apply to contributions made after publication, unless mandatory law provides otherwise.

6.4. The relationship between the parties is governed by Russian Federation law, without excluding mandatory protections that may apply in relevant circumstances.

6.5. Contact email: contact@leadyourdream.net.

6.6. This English-language version is provided for users of the English-language Website. The Russian-language Terms are also available. Translation differences shall not reduce rights granted under mandatory applicable law.

7. Recipient details

Recipient: Individual Entrepreneur Anna Viktorovna Naumova (Наумова Анна Викторовна)

Pen name: A. Older (А. Ольдер)

INN: 526211255510

OGRNIP: 319774600050838

Email: contact@leadyourdream.net

Version: November 20, 2026.